self-imposed exile

He returned home in the summer of 1974 after eleven years of self-imposed exile

经历了11年的自我流放后，他于1974年夏回归故里。

Malcolm continued to fight it out with Julien from his self-imposed exile in Paris .

马尔科姆自我放逐到了巴黎，但他继续要和朱利恩斗到底。

Musharraf recently returned to Pakistan after four years of self-imposed exile .

穆沙拉夫在自我流放海外的4年后近期回到了巴基斯坦。

After the military coup , the family left for self-imposed exile in america .

军事政变后，这家人自愿离开故土去美国定居。

Tiger Woods is feeling the tension ahead of his return to golf after four months in self-imposed exile .

在经历了四个月的自我放逐之后，老虎伍兹对眼下的复出感到紧张。

The Stars disbanded in1983 and most of them went into temporary self-imposed exile .

1983年，“星星画展”解散，很多成员开始了短暂的自我放逐。

She narrowly escaped a suicide attack the day she arrived back in the country last October , after eight years in self-imposed exile .

去年10月，在她结束8年的自我流放返回巴基斯坦的当天就遇到了自杀袭击，不过布托幸免于难。

I remain abroad in self-imposed exile , unwilling to return to my own country , like thousands of other young Russians educated abroad .

我则像成千上万在海外求学的俄罗斯年轻人一样，呆在海外自我流放，不愿回到祖国。

Miss Bhutto had returned to Pakistan in October to lead her party , after an eight-year self-imposed exile .

布托在结束八年的自我流放生活后于10月回到巴基斯坦领导她的政党。

Love of nature and the " self-imposed exile " life manifested that Fowles highly praised freedom and resisted oppression and hypocrisy .

对大自然的酷爱和自我放逐式的生活，表现了福尔斯对自由的崇尚和对虚伪、压抑的反抗。

Musharraf who seized power in a coup in 1999 , recently returned from self-imposed exile to take part in next month 's parliamentary elections .

穆沙拉夫于1999年的政变中夺取政权，近期结束自我流放生涯返回巴基斯坦，准备参加下月举行的议会选举。

A group of prominent Burmese comedians has returned to Burma from self-imposed exile in Thailand weeks after the new civilian president urged citizens overseas to come home .

在新的平民总统呼吁海外公民回国几周之后，一些著名的缅甸喜剧演员结束在泰国的自我放逐回到国内。

In self-imposed exile in Austria , he enjoys discomfiting senior Kazakhstani officials by putting secretly obtained recordings of their conversations on the web .

在奥地利的“自我流放”期间，他在网络上传秘密渠道获得的哈萨克斯坦高官谈话录音，以扰乱他们为乐。

From the view of Lodge , it seems a pity that contemporary intellectuals have been reshaped by college life , this kind of remodeling even includes the disarmament of their mental state and self-imposed exile .

在洛奇看来，当代知识分子令人惋惜地被学院生活重塑了，这种重塑甚至也包括了他们精神状态的缴械与自我放逐。

ISTANBUL - Turkey 's president , Recep Tayyip Erdogan , says that a mild-mannered Muslim cleric living in self-imposed exile in rural Pennsylvania was pulling the strings of a coup attempt last week that almost succeeded in taking over the state , and killing Mr. Erdogan himself .

伊斯坦布尔——土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安（RecepTayyipErdogan）说，上周未遂政变的幕后操纵者，是一位举止温和的穆斯林神职人员，目前他因自我流放，居住在宾夕法尼亚州农村。政变几乎成功地接管了政府，差点杀死了埃尔多安。